Шляхи досягнення адекватності перекладу при відтворені мовностилістичних особливостей роману Деніала Кіза “Flowers for Algernon” засобами російської та української мов: дипломна робота
View/ Open
Date
2018Author
Казьмір, Вікторія Валеріївна
Казьмир, В.В.
Kazmir, V.V.
Metadata
Show full item recordAbstract
Дане дослідження присвячене особливостям перекладу роману Деніала Кіза “Flowers for Algernon” засобами російської та української мов. Аналіз здійснено з опорою на такі ключові моменти як відтворення власних імен, переклад стилістичних фігур, передача особливостей персонажного мовлення. Данное исследование посвящено изучению особенностей перевода романа Дениела Киза “Flowers for Algernon” средствами русского и украинского языков. Анализ произведен с опорой на такие ключевые моменты как воспроизведение собственных имен, перевод стилистических фигур, передача особенностей речи персонажей.