Закордонні відрядження наукової інтлігенції УСРР (1921-1925 рр.)

Abstract

Основним завданням наукового відрядження було вивчення ринку фахової літератури, її придбання, навчання та стажування в інститутах Німеччини, Чехословаччини та інших країн, а також закупівля технологічного обладнання для профільних українських лабораторій та кафедр. Серед відряджуваних були асистенти, викладачі ІНО, професори, академіки ВУАН, провідні науковці з різних галузей науки. Їхнє фінансове забезпечення під час перебування за кордоном було жалюгідним, якого бракувало для нормального повсякденного життя, а придбані література та обладнання затримувалися місяцями, тому що діяла монополія зовнішньої торгівлі, яка передбачала обов’язкове ліцензування товарів на ввіз до СРСР. Переважна більшість відряджень стосувалася наукових та освітніх закладів Німеччини, Австрії, Чехо-Словаччини, меншою мірою Англії, Італії, Франції, Бельгії, Швеції. Результатом наукових відряджень було налагодження контактів між видавництвами, укладання угод про спільні видання літератури, намагання створити об’єднання для обміну досвідом в галузі освіти та виховання, вивчення культури, тобто відбувалося формування гуманітарних стосунків між певними групами інтелігенції та установами.

Основной задачей научной командировки было изучение рынка профессиональной литературы, ее приобретение, обучение и стажировку в институтах Германии, Чехословакии и других стран, а также закупка технологического оборудования для профильных украинских лабораторий и кафедр. Среди командированных были ассистенты, преподаватели ИНО, профессора, академики ВУАН, ведущие ученые из разных областей науки. Их финансовое обеспечение во время пребывания за рубежом было жалким, которого не хватало для нормальной повседневной жизни, а приобретенные литература и оборудование задерживались месяцами, потому что действовала монополия внешней торговли, которая предусматривала обязательное лицензирование товаров на ввоз в СССР. Подавляющее большинство командировок касалась научных и образовательных учреждений Германии, Австрии, Чехословакии, в меньшей степени Англии, Италии, Франции, Бельгии, Швеции. Результатом научных командировок было налаживание контактов между издательствами, заключение соглашений о совместных издание литературы, попытки создать объединение для обмена опытом в области образования и воспитания, изучения культуры, то есть происходило формирование гуманитарных отношений между определенными группами интеллигенции и учреждениями.

The main task of the scientific trip was to study the market of professional literature, its acquisition, training and internships in the institutes of Germany, Czechoslovakia and other countries, as well as the purchase of process equipment for specialized Ukrainian laboratories and departments. Among the sentinels were assistants, INO teachers, professors, academicians of VUAN, leading scientists from various fields of science. Their financial support during their stay abroad was miserable, which was lacking for normal everyday life, and the purchased literature and equipment were delayed for months, because the foreign trade monopoly, which provided for the mandatory licensing of goods for import into the USSR, was delayed. The overwhelming majority of business trips relate to the scientific and educational institutions of Germany, Austria, Czechoslovakia, to a lesser extent England, Italy, France, Belgium, Sweden. The result of scientific trips was the establishment of contacts between publishers, the conclusion of agreements on joint publishing of literature, the attempt to create an association for the exchange of experience in the field of education and upbringing, the study of culture, that is, the formation of humanitarian relations between certain groups of intellectuals and institutions.