Номінація та трансляція культурної інформації в текстах про родинну обрядовість на матеріалі говірок (Козятинського району Вінницької області): дипломна робота

Abstract

Робота присвячена опису весільного і поховально-поминального обрядів та їх номінації в подільських говірках сіл Махнівка, Бродецьке, Медведівка Козятинського району Вінницької області. Запропонований етнолінгвістичний аналіз весільного і поховально-поминального обрядів на матеріалі польових записів автора за спеціальним питальником упродовж вересня 2018 − серпеня 2019 рр., обсягом понад 270 хв. аудіозапису. У роботі, по-перше, зʼясовано структуру весільного та поховально-поминального обрядів та систематизовано номінації всіх структурних елементів обрядів у говірках сіл Махнівка, Бродецьке, Медведівка Козятинського району Вінницької області; по-друге, здійснено опис поховально-поминальної та весільнообрядової номінації зазначених говірок в етнолінгвістичній площині, що передбачало розгляд предметно-дійового складу обрядів; по-третє, встановлено відношення семантики і символіки обрядової лексики поховально-поминального та весільного обрядів сіл Махнівка, Бродецьке, Медведівка Козятинського району Вінницької області до типових словʼянських мовних традицій. Самодостатню наукову цінність мають додатки до роботи − тематична діалектологічна текстотека обсягом 84 сторінки затранскрибованих текстів зразків мовлення носіїв аналізованих говірок Козятинського району Вінницької області.

Работа посвящена описанию свадебного и погребально-поминального обрядов и их номинации в подольских говорах сел Махновка, Бродецкое, Медведевка Козятинского района Винницкой области. Предложенный этнолингвистический анализ свадебного и погребально-поминального обрядов на материале полевых записей автора по специальному вопроснику в течение сентября 2018 - август 2019, объемом более 270 мин. аудиозаписи. В работе, во-первых, выяснено структуру свадебной и погребально-поминального обрядов и систематизированы номинации всех структурных элементов обрядов в говорах сел Махновка, Бродецкое, Медведевка Козятинского района Винницкой области; во-вторых, осуществлено описание погребально-поминальной и весильнообрядовой номинации указанных говоров в этнолингвистические плоскости, предусматривало рассмотрение предметно-действенного состава обрядов; в-третьих, установлено отношение семантики и символики обрядовой лексики погребально-поминального и свадебного обрядов сел Махновка, Бродецкое, Медведевка Козятинского района Винницкой области типичных славянских языковых традиций. Самодостаточную научную ценность имеют приложения к работе - тематическая диалектологическая текстотека объемом 84 страницы затранскрибированых текстовых образцов речи носителей рассматриваемых говоров Козятинского района Винницкой области.

The work is devoted to the description of wedding and funeral rites and their nomination in Podillya dialects of villages Makhnivka, Brodetske, Medvedivka of Kozyatyn district of Vinnytsia region. Ethno-linguistic analysis of wedding and funeral rites have done on the material of the author's field records according to a special questionnaire during September 2018 − August 2019, volume over 270 min. audio recording. The structure of wedding and funeral ceremonies is clarified and the nominations of all structural elements of rituals in the speeches of the villages of Makhnivka, Brodetske, Medvedivka, Kozyatinsky district, Vinnytsia region are systematized. A description of the funeral-funeral and wedding-nomination of the said dialects in the ethno-linguistic plane has done, which provided for consideration of the subject-effective composition of the rites. The relation between the semantics and symbols of the ritual vocabulary of the funeral-funeral and wedding ceremonies of the villages of Makhnovka, Brodetske, Medvedivka of Kozyatyn district of Vinnytsia region to the typical Slavic language traditions has established. Appendices to the work have a self-sufficient scientific value, that is thematic dialectical text corpus of transcribed texts of speech patterns of carriers of analyzed dials of Kozyatyn district of Vinnytsia region on 84 pages.