Вербалізація ірраціонального в романах Льюїса Керрола: дипломна робота

Abstract

Дослідження присвячено вивченню засобів вербалізації ірраціонального в романі Льюїса Керролла «Аліса в країні чудес». Ще з часів зародження філософії античні мислителі цікавились категоріями раціонального та ірраціонального, але апофеозом у розробці цих ідей стали часи Німецької класичної філософії (А. Шопенгауер, Гегель, О. Конт, Л. Витгенштейн). Психологи визначають ірраціональне як те, що знаходиться за межами розуму, несумірне з раціональним мисленням, не піддається логічному поясненню, розумінню. Раціоналізму, навпаки, притаманна така характеристика як логічність. Художнє мислення є наочно-образним процесом, збагаченим понятійними та інтуїтивними елементами, які реалізуються у мовних засобах. У романі «Аліса в Країні Чудес», який сам по собі відтворює сновидіння головної героїні, ірраціональне за своїм характером явище, Льюїс Керрол створив фантастичний світ, який живе за своїми законами, вербалізованими у специфічних мовленнєвих формах. У даній роботі проаналізовано різноманітні прийоми створення ефекту ірраціонального, а саме: графічні (велика літера, курсив), пунктуаційні (знак оклику, знак питання, тире, дефіс), смислові (логічно-фразова інверсія, просторова інверсія, інверсія живого у неживе, омонімія та гра слів), поетичні (фігурний вірш), фразеологізми.

Исследование посвящено изучению средств вербализации иррационального в романе Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес». Еще со времен зарождения философии античные мыслители интересовались категориями рационального и иррационального, но апофеозом в разработке этих идей стали времена Германской классической философии (А. Шопенгауэр, Гегель, О. Конт, Л. Витгенштейн). Психологи определяют иррациональное как то, что находится за пределами ума, несоизмеримо с рациональным мышлением, не поддается логическому объяснению, пониманию. Рационализму, наоборот, присуща такая характеристика как логичность. Художественное мышление является наглядно-образным процессом, обогащенным понятийными и интуитивными элементами, которые реализуются в языковых средствах. В романе «Алиса в Стране Чудес», который сам по себе воспроизводит сон главной героини, иррациональное по своему характеру явление, Льюис Кэрролл создал фантастический мир, живущий по своим законам, вербализованный в специфических речевых формах. В данной работе проанализированы различные приемы создания эффекта иррационального, а именно: графические (большая буква, курсив), пунктуационные (восклицательный знак, знак, тире, дефис), смысловые (логическая фразовая инверсия, пространственная инверсия, инверсия живого в неживое, омонимия, игра слов), поэтические (фигурный стих), фразеологизмы.

The study examines the means of verbalization of the irrational in Lewis Carroll's novel "Alice in Wonderland". From early times of philosophical thought, ancient thinkers were interested in the categories of rational and irrational, but the apotheosis in the development of these ideas came with the German classical philosophy (A. Schopenhauer, Hegel, O. Conte, L. Wittgenstein). Psychologists define the irrational as that which is outside the consciousness, disproportionate to rational thinking, not amenable to logical explanation, understanding. Rationalism, on the contrary, is characterized by such a characteristic as logic. Artistic thinking is enriched with conceptual and intuitive elements that are realized in language. In the novel "Alice in Wonderland", which in itself recreates the protagonist’s dream, a phenomenon that is irrational in its nature, Lewis Carroll created a fantastic world that lives by its laws, verbalized in specific speech forms. This paper analyzes various methods of creating an irrational effect, namely: graphic (capital letter, italics), punctuation (exclamation mark, question mark, dash, hyphen), semantic (logical-phrase inversion, spatial inversion, homonymy, play on words), poetic, phraseology.