Особливості відтворення реалій в українському перекладі роману Делії Овенс «Where the Crawdads Sing»
View/ Open
Date
2023Author
Плоднік, Юлія Михайлівна
Плоднік, Ю. М.
Plodnik, Y. M.
Metadata
Show full item recordAbstract
Робота присвячена дослідженню слів-реалій та особливостей їх перекладу з англійської на українську мову. Розглянуто різні підходи до вивчення такого мовного явища, як реалії. Проаналізовано класифікації реалій сучасного перекладознавства. Визначено основні стратегії перекладу реалій на основі оригіналу роману Делії Овенс «Where the Crawdads Sing» та його перекладу українською мовою. The study is devoted to the analysis of realia and the peculiarities of their translation from English into Ukrainian. Different approaches to the study of such a linguistic phenomenon as realia are examined. Classifications of realia in modern translation studies are analyzed. The main strategies of translating realia on the basis of the original novel «Where the Crawdads Sing» by Delia Owens and its Ukrainian translation are identified.
Collections
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Особливості передачі реалій української дійсності англійською мовою (на матеріалі повісті О.Довженка «Зачарована Десна»): курсова робота
Чорна, Крістіна Ігорівна; Черная, К. И.; Chorna, K. I. (Вінниця: ВДПУ, 2021)Дослідження присвячено вивченню реалій української дійсності та їхньої передачі англійською мовою на основі художнього твору. У роботі розглядаються реалії, обрані з опоетизованих спогадів О. Довженка «Зачарована Десна» у ... -
Застосування прийому компенсації в англомовних перекладах творів Юрія Андруховича
Скалацька, Катерина Сергіївна; Скалацька, К.С.; Skalatska, K.S. (Вінницький держ. пед. ун-т імені Михайла Коцюбинського, 2023)Прийом мовної компенсації є поширеним інструментом перекладацької діяльності при потребі відобразити чітко зміст твору та передачі його інформативності, ідейності. Перекладачі використовують прийом мовної компенсації для ... -
Переклад реалій з англійської мови на українську (на матеріалі роману В.С.Моема “The Moon and Sixpence” ): курсова робота
Мукоід, Вікторія Леонідівна; Мукоид, В.Л.; Mukoid, V.L. (Вінницький держ. пед. ун-т імені Михайла Коцюбинського. – Вінниця, 2021)Дане дослідження присвячене проблемі перекладу реалій художнього тексту з англійської мови українською на матеріалі твору В.С. Моема “The Moon and Sixpence”. Робота присвячена аналізу поняття «реалія», їх класифікаціям від ...