Специфіка перекладу українською мовою англомовних рекламних текстів та слоганів .
View/ Open
Date
2020Author
Фіголь, Вікторія Вікторівна
Фиголь, В.В.
Fihol, V.V.
Metadata
Show full item recordAbstract
Робота присвячена аналізу специфіки перекладу англомовних рекламних текстів та слоганів українською мовою , їх функціонування та особливостям їх перекладу . Аналіз показав, що переклад рекламних текстів та слоганів має складну структуру. Перекладач повинен знати про походження кожного виразу, що перекладається, щоб уникнути неправильного тлумачення. Як виявилося, найпоширеніший спосіб перекладу театральних термінів - це еквівалентний переклад, який був використаний у 62% прикладів. Трансформація лексичної заміни була використана в 15% прикладів. Найменш поширеними перетвореннями є перетворення пропуску (5%) та перетворення перестановки (18%). Работа посвящена анализу специфики перевода англоязычных рекламных текстов и слоганов на украинский язык, их функционирования и особенностям их перевода. Анализ показал, что перевод рекламных текстов и слоганов имеет сложную структуру. Переводчик должен знать о происхождении каждого выражения, чтобы избежать неправильного толкования при переводе. Как оказалось, самый распространенный способ перевода рекламных текстов и слоганов - это эквивалентный перевод, который был использован в 62% примеров. Трансформация лексической замены была использована в 15% примеров. Наименее распространенными преобразованиями является превращение пропуска (5%) и преобразования перестановки (18%). Работа посвящена анализу специфики перевода англоязычных рекламных текстов и слоганов на украинский язык, их функционирования и особенностям их перевода. Анализ показал, что перевод рекламных текстов и слоганов имеет сложную структуру. Переводчик должен знать о происхождении каждого выражения, чтобы избежать неправильного толкования при переводе. Как оказалось, самый распространенный способ перевода рекламных текстов и слоганов - это эквивалентный перевод, который был использован в 62% примеров. Трансформация лексической замены была использована в 15% примеров. Наименее распространенными преобразованиями является превращение пропуска (5%) и преобразования перестановки (18%). The paper deals with the analysis of advertising texts and slogans and the features their translation in the Ukrainian. The analysis has shown that advertising texts and slogans has a complex structure. The translator must be aware of the origin of each expression that is being translated in order to avoid misinterpretation. As it turned out, the most common way of translation of advertising texts and slogans – is an equivalent translation, which was used in 62% of examples. The transformation of lexical replacement was used in 15% of examples. The least common transformations are the transformation of omission (5%) and the transformation of permutation (18%).